Ius Pro Logo
IUS PRO
Crear cuenta

Examen de Excelencia Colegio de Abogado 2026: Derecho Civil - Tercerías V02

Examen público de 50 preguntas del Examen de Excelencia Colegio de Abogado 2026 enfocado en Tercerías dentro de Derecho Civil en Costa Rica.

50 preguntasAvanzado
Derecho CivilBloque temáticoTerceríasAdmisibilidad de las terceríasRequisitos de la demanda de tercería y documentos

Preguntas

1

Carlos, un empresario, ha sido declarado en concurso y se ha ordenado la apertura de la fase de liquidación de sus bienes. A pesar de esta situación, Carlos desea iniciar un nuevo negocio y ejercer el comercio. Según el Código de Comercio, ¿cuál es la situación de Carlos respecto al ejercicio del comercio?

a)Carlos puede ejercer el comercio, ya que la prohibición solo aplica si no se ha ordenado la liquidación.
b)Carlos no podrá ejercer el comercio, al estar sometido a un concurso con fase de liquidación abierta.
c)Carlos puede ejercer el comercio, siempre que obtenga una autorización judicial especial para ello.
d)Carlos no podrá ejercer el comercio, únicamente si ha sido privado de ese derecho por sentencia judicial.
2

La empresa "Comercio Rápido S.A." ha celebrado varios contratos con terceros, pero aún no ha efectuado la publicación ni la inscripción de sus resoluciones y pactos sociales, tal como lo exige el Código de Comercio. Juan, un proveedor, ha entregado mercancía a la empresa y ahora busca cobrar una factura. ¿Qué efecto legal tiene la falta de publicación e inscripción para Juan?

a)Los pactos sociales no producirán efecto legal alguno en perjuicio de Juan, y los socios fundadores responderán solidariamente.
b)Los pactos sociales producirán plenos efectos legales para Juan, ya que la inscripción es solo un requisito formal.
c)Los pactos sociales serán válidos para Juan, pero la empresa deberá pagar una multa por la falta de inscripción.
d)Los pactos sociales solo serán oponibles a Juan si este tenía conocimiento previo de su existencia.
3

Pedro, socio de una sociedad en nombre colectivo, desea ceder su derecho en la sociedad a su hijo. Además, quiere que su hijo participe en la sociedad sin cederle formalmente su derecho. Según el Código de Comercio, ¿qué requisito debe cumplir Pedro para realizar cualquiera de estas acciones?

a)Pedro puede ceder su derecho o interesar a terceros sin necesidad de consentimiento, si así lo permite el pacto social.
b)Pedro debe obtener el consentimiento expreso de los demás socios para ceder su derecho o interesar a terceros.
c)Pedro solo necesita el consentimiento de los demás socios si la cesión implica un cambio en la razón social.
d)Pedro puede ceder su derecho libremente, pero necesita consentimiento para interesar a terceros en la sociedad.
4

El Presidente de la República convoca a una sesión del Consejo de Gobierno y decide invitar a su asesor técnico para que participe en la discusión de un asunto de su ramo. Según la Ley General de la Administración Pública, ¿qué tipo de participación tendrá el asesor en dicha sesión?

a)Tendrá voz y voto, si el Presidente lo autoriza expresamente.
b)Tendrá voz pero no voto, al ser un tercero invitado para fines de consulta.
c)No podrá participar, ya que solo los Ministros y Viceministros tienen acceso a las sesiones.
d)Tendrá voto únicamente en caso de empate, para dirimir la decisión.
5

En un procedimiento administrativo, se ha declarado la invalidez de un acto preparatorio que era esencial para la emisión de un acto final. Los actos sucesivos a este acto preparatorio son independientes del mismo. Según la Ley General de la Administración Pública, ¿qué implicación tiene la invalidez de este acto preparatorio sobre los actos sucesivos?

a)La invalidez del acto preparatorio implicará la invalidez de todos los actos sucesivos en el procedimiento.
b)La invalidez de un acto no implicará la de los sucesivos en el procedimiento que sean independientes del inválido.
c)La invalidez del acto preparatorio solo afectará a los actos sucesivos si estos no pueden subsistir sin él.
d)La invalidez de un acto siempre implicará la de los sucesivos, salvo que se trate de actos de mero trámite.
6

En un proceso judicial, se presentan documentos redactados en un idioma diferente al español. El Juzgado a quo rechaza la demanda argumentando que las traducciones no son oficiales. El actor apela, señalando que el Código Procesal Civil no exige traducciones oficiales. Según la jurisprudencia del Tribunal Primero de Apelación Civil de San José, ¿qué tipo de traducción es admisible inicialmente para los documentos en otro idioma?

a)Las traducciones deben ser oficiales, como requisito preceptivo para la admisibilidad de la demanda.
b)Las traducciones pueden ser realizadas en forma privada, acatando el principio de informalidad procesal.
c)Las traducciones deben ser realizadas por un traductor jurado, salvo que el juez disponga lo contrario.
d)Las traducciones solo son necesarias si la parte contraria las solicita expresamente.
7

En un proceso penal, la defensa de José Martín González López alega falta de fundamentación de la sentencia, argumentando que el Tribunal no analizó suficientemente la capacidad de culpabilidad del imputado, a pesar de dictámenes médicos que sugerían una capacidad disminuida. Según la jurisprudencia de la Sala Tercera, ¿qué se presume generalmente respecto a la capacidad de culpabilidad de las personas mayores de edad en un proceso penal?

a)Existe una presunción general de inimputabilidad, correspondiendo a la fiscalía demostrar lo contrario.
b)Existe una presunción general de imputabilidad, correspondiendo a la defensa demostrar cualquier limitación.
c)La capacidad de culpabilidad debe ser demostrada en cada caso por el Tribunal, sin presunciones.
d)La capacidad de culpabilidad solo se analiza si el imputado es menor de edad o tiene una discapacidad evidente.
8

En un proceso agrario, la parte actora solicita al tribunal que se dé aviso a un tercero, el señor Roberto Jiménez, quien podría tener un interés en el objeto del proceso. La parte actora indica la dirección exacta de Roberto y fundamenta su gestión.

a)El proceso se suspenderá hasta que Roberto Jiménez comparezca o se agote el plazo de aviso.
b)La comunicación a Roberto Jiménez se ordenará, y el proceso se suspenderá por un plazo prudencial.
c)La resolución que ordene la comunicación a Roberto Jiménez será apelable por las partes.
d)La comunicación se ordenará, pero el proceso no se suspenderá por ese motivo.
9

El señor Pérez presenta una demanda agraria que busca reabrir un caso que ya fue resuelto con autoridad de cosa juzgada en un proceso anterior, sin aportar nuevos elementos.

a)El tribunal admitirá la demanda, pero la declarará sin lugar al final del proceso.
b)El tribunal rechazará la demanda por ser evidentemente improponible mediante sentencia anticipada.
c)El tribunal prevendrá al señor Pérez para que subsane la falta de nuevos elementos.
d)El tribunal suspenderá el proceso hasta que se aclare la situación de cosa juzgada.
10

La empresa "Innovaciones Verdes S.A." presenta una solicitud de autorización para un nuevo producto ante una entidad de la Administración Pública. Han pasado ocho días desde la presentación sin que haya una resolución expresa.

a)Se tendrá por autorizada la solicitud del interesado, por silencio administrativo positivo.
b)La solicitud se considerará denegada por silencio administrativo negativo.
c)La Administración Pública tendrá un plazo adicional para emitir la resolución expresa.
d)La Comisión de mejora regulatoria deberá intervenir para resolver la solicitud.
11

La empresa "Comercio Ágil S.A." entrega a "Distribuidora Veloz Ltda." un título-valor a cargo de un tercero, para que sea acreditado en su cuenta corriente.

a)La entrega o traspaso se entenderá acreditado "salvo buen cobro".
b)La entrega o traspaso se entenderá acreditado de forma incondicional.
c)La entrega o traspaso requerirá una garantía adicional para su acreditación.
d)La entrega o traspaso solo será válida si el tercero acepta la obligación.
12

En un proceso de familia, una de las partes, el señor Carlos, fallece durante la tramitación del proceso, y esta situación no pone fin al mismo.

a)El proceso se suspenderá hasta que se designe un nuevo representante legal.
b)El proceso continuará con los herederos directos del señor Carlos.
c)El proceso continuará con el albaceazgo de la respectiva sucesión.
d)El proceso se declarará sin efecto, debiendo iniciarse uno nuevo.
13

La empresa "Construcciones Modernas S.A." es parte en un proceso de familia y se disuelve durante su tramitación.

a)El proceso se suspenderá hasta que se constituya una nueva sociedad.
b)El proceso continuará con los socios de la empresa disuelta.
c)El proceso continuará con el liquidador de la persona jurídica.
d)El proceso se declarará sin efecto, debiendo iniciarse uno nuevo.
14

En un proceso judicial, el abogado de la parte actora presenta un escrito y varios documentos adjuntos. El juez revisa la presentación.

a)Los actos procesales producirán efectos solo después de la resolución judicial que los convalide.
b)Los actos procesales producirán efectos inmediatamente, salvo disposición legal en contrario.
c)Los actos procesales producirán efectos una vez que sean notificados a todas las partes.
d)Los actos procesales producirán efectos solo si son ratificados por las partes en audiencia.
15

En un proceso agrario, la parte demandada, el señor Rojas, al contestar la demanda, señala un defecto legal en la misma que había pasado inadvertido para el juzgador.

a)El juez declarará inadmisible la demanda de inmediato por el defecto señalado.
b)El juez ordenará al actor que subsane el defecto de forma, sin recurso alguno.
c)El juez ordenará al actor que subsane el defecto de forma, con posibilidad de recurso.
d)El juez desestimará el señalamiento del demandado por ser extemporáneo.
16

Un caso complejo de delincuencia organizada llega a la fase de juicio. El Tribunal especializado debe constituirse para conocer del asunto.

a)Se integrará con al menos cuatro jueces de secciones independientes para la fase de juicio.
b)Se integrará con tres jueces de secciones independientes para conocer de la fase de juicio.
c)Se constituirá con uno solo de sus miembros para conocer de la fase de juicio.
d)Se integrará con dos jueces de secciones independientes para la fase de juicio.
17

La empresa "TecnoGlobal S.A." es representante de una casa extranjera. La casa extranjera introduce una modificación unilateral al contrato que lesiona los derechos e intereses de TecnoGlobal.

a)No, solo los delitos contra la propiedad del representante generan responsabilidad.
b)No, a menos que la modificación implique una cesación de actividades de la casa extranjera.
c)Sí, toda modificación unilateral que lesione los derechos o intereses de su representante.
d)Sí, si la modificación afecta el volumen de transacciones en más de un 20%.
18

La casa extranjera "Global Brands Inc." desea terminar su contrato con su distribuidor "Distribuciones Rápidas S.A." debido a una disminución prolongada y sustancial de las ventas, imputable al distribuidor.

a)No, la disminución de ventas siempre genera responsabilidad para la casa extranjera.
b)Sí, si la ineptitud o negligencia del distribuidor es declarada por un juez de su domicilio.
c)Sí, si la disminución de ventas se debe a restricciones oficiales a la importación o venta del artículo.
d)No, a menos que el distribuidor haya cometido delitos contra la propiedad de la casa extranjera.
19

Un abogado presenta una gestión solicitando la adición y aclaración de una sentencia de la Sala Constitucional, pero su verdadera intención es que se revoque y se dicte una nueva.

a)Declarar improcedente la solicitud, ya que no hay recurso contra las sentencias de la jurisdicción constitucional.
b)Acoger la solicitud si se demuestra que la sentencia contiene alguna inadvertencia u olvido que amerite enmienda de oficio.
c)Reenviar el caso al juez ordinario para que determine si existen extremos de legalidad que justifiquen la revocación.
d)Conceder la adición y aclaración únicamente si se refiere a puntos debatidos que no fueron fallados o a conceptos confusos.
20

La empresa "El Buen Sabor S.A." opera un restaurante en Santa Bárbara de Heredia y, según la Municipalidad, su actividad se clasifica en la 1ra. o 2da. categoría.

a)¢ 5.000
b)¢ 3.000
c)¢ 10.000
d)¢ 2.000
21

En un proceso por delincuencia organizada, se han dictado medidas y sanciones que afectan bienes sobre los cuales la señora María Solís alega tener un interés jurídico legítimo como tercera de buena fe.

a)La obligación de presentar una demanda de tercería excluyente de dominio ante el juez civil.
b)La necesidad de esperar la resolución final del proceso para reclamar sus derechos.
c)La prohibición de intervenir en el proceso para no obstaculizar la investigación.
d)La posibilidad de apersonarse en el proceso, a fin de que haga valer sus derechos.
22

Una sentencia de la Sala Constitucional declara procedente un recurso de amparo. La parte recurrente considera que la sentencia es ejecutable solo después de su notificación.

a)Una vez que haya transcurrido el plazo para presentar recursos de aclaración o adición.
b)Desde el momento de su dictado, sin necesidad de notificación.
c)Cuando el órgano o servidor responsable del agravio haya sido debidamente apercibido.
d)Desde el día siguiente a su notificación a las partes.
23

En ausencia de norma expresa, la aplicación analógica de otras disposiciones que contemplen supuestos semejantes no procederá bajo ciertas condiciones. ¿En cuáles casos no podrán aplicarse por analogía las normas procesales?

a)Cuando se trate de normas de carácter procesal o de orden público.
b)Cuando el vacío se supla ideando procedimientos con principios constitucionales.
c)Cuando sean normas de carácter sancionatorio, excepcionales o temporales.
d)Cuando exista identidad de razón entre los supuestos contemplados.
24

Pedro, residente en Alajuela, desea demandar a Sofía, residente en Heredia, por el cobro de una deuda personal.

a)El tribunal del domicilio del demandante.
b)El tribunal del lugar donde se contrajo la deuda.
c)El tribunal del lugar donde se encuentre el bien.
d)El tribunal del domicilio del demandado.
25

La empresa "Textiles del Sur S.A.", con actividad principal en Pérez Zeledón y domicilio estatutario en San José, enfrenta una impugnación de acuerdos por parte de sus socios.

a)El tribunal del lugar donde se ubique la actividad principal del demandado.
b)El tribunal del domicilio estatutario de la empresa demandada.
c)El tribunal del domicilio de los socios demandantes de la empresa.
d)El tribunal de la capital de la República, por ser la sede principal.
26

En un proceso civil, el tribunal advierte que es incompetente por razón del territorio después de dar curso a la demanda. La parte accionada no ha planteado la excepción de incompetencia.

a)Sí, puede declararla de oficio en cualquier estado del proceso.
b)No, solo si la parte accionada plantea la excepción en el plazo.
c)Sí, siempre que no se haya definido mediante resolución firme y previa audiencia.
d)No, la incompetencia territorial solo se declara antes de dar curso a la demanda.
27

La declaración de ausencia de una persona produce un efecto específico sobre las sociedades en las que esta era parte.

a)Disuelve las sociedades que se terminarían con la muerte del ausente.
b)Suspende temporalmente las sociedades hasta el regreso del ausente.
c)No tiene efecto alguno sobre las sociedades, salvo disposición estatutaria.
d)Permite a los herederos tomar control total de las sociedades del ausente.
28

Juan es imputado por un delito de hurto simple (contenido patrimonial sin fuerza ni violencia) y ofrece la reparación integral a la víctima antes del juicio oral. La víctima acepta la reparación. Juan no se ha beneficiado de esta medida ni de la suspensión a prueba o conciliación en los últimos cinco años.

a)Extingue la acción penal, siempre que la víctima o el Ministerio Público lo admitan.
b)Suspende la acción penal por un plazo determinado, sujeta a condiciones.
c)Permite la reducción de la pena, pero no la extinción de la acción penal.
d)No tiene efecto si el delito es de hurto, por ser de acción pública.
29

María recibe una notificación judicial de forma irregular. Sin embargo, decide apersonarse al proceso para presentar un escrito, sin haber recibido una notificación formal válida.

a)La notificación es nula y debe repetirse formalmente a la parte.
b)Los plazos no correrán hasta que se realice una notificación formal.
c)Se tendrá por notificada la parte, sin importar su gestión.
d)Se requiere una resolución judicial que convalide la notificación irregular.
30

Un juez debe comunicar la existencia de un proceso de intereses de grupo a los afectados, quienes son representados por una organización.

a)Por medio de notificación personal a cada uno de los representantes del grupo.
b)Mediante edicto publicado dos veces en periódico nacional, con intervalos de ocho días.
c)A través de un único aviso en la Gaceta Judicial, sin necesidad de intervalos.
d)Mediante correo electrónico a todos los posibles afectados, si se tiene su dirección.
31

En un proceso por tráfico ilícito de drogas, se secuestran bienes. Pedro reclama la devolución de un vehículo, alegando ser tercero de buena fe. Pedro demuestra tener interés legítimo, no participación en el delito, y desconocía el uso ilegal sin negligencia. Además, no adquirió el derecho para evitar el comiso.

a)Que el vehículo no fue utilizado en ningún momento para actividades ilícitas.
b)Que el valor del vehículo es inferior al monto de la multa impuesta.
c)Que la víctima del delito no se opone a la devolución del bien.
d)Que hizo todo lo razonable para impedir el uso ilegal de los bienes.
32

En un proceso penal en trámite, anterior a la entrada en vigencia de la Ley N° 10200, se discute la aplicación de una reforma al artículo 466 bis del Código Procesal Penal introducida por dicha ley.

a)La reforma no es aplicable a procesos anteriores a su entrada en vigencia.
b)La reforma es aplicable si es más gravosa para el imputado.
c)La reforma es aplicable conforme al principio de favorabilidad.
d)La aplicación de la reforma requiere una disposición transitoria expresa.
33

La empresa "Agropecuaria del Valle S.A." opera una agencia de abonos y pesticidas en Coto Brus. Según la Ley de Impuestos Municipales de Coto Brus, su actividad se clasifica en la 1ra. o 2da. categoría.

a)El impuesto trimestral autorizado es de ¢75.00.
b)El impuesto trimestral autorizado es de ¢50.00.
c)El impuesto trimestral autorizado es de ¢25.00.
d)El impuesto trimestral autorizado es de ¢100.00.
34

Juan adquiere una finca de Pedro, cuya inscripción de propiedad es nula por carecer de una circunstancia esencial. María, un tercero, había adquirido un derecho sobre la finca antes de la inscripción nula de Pedro. Según la Ley Hipotecaria, ¿qué efecto tiene esta nulidad sobre el derecho de María?

a)La nulidad de la inscripción de Pedro afectará el derecho de María.
b)María debe probar su buena fe para que su derecho no sea perjudicado.
c)La inscripción nula de Pedro es válida para María si no la impugna.
d)La nulidad de la inscripción de Pedro no perjudicará el derecho de María.
35

Según el Código Civil, ¿cuál de las siguientes es una causa de extinción del usufructo?

a)Por el no uso de la cosa usufructuada por un año.
b)Por la pérdida parcial de la cosa en que recae el derecho.
c)Por dejar de existir el usufructuario, según lo establece la ley.
d)Por la renuncia unilateral del propietario del bien.
36

La Sala Constitucional, al revisar una pauta jurisprudencial del Tribunal de Apelaciones de lo Contencioso-Administrativo, determina su inconstitucionalidad. Según la jurisprudencia de la Sala, ¿cuál es la razón principal para esta declaratoria?

a)Restringe las nociones constitucionales de indemnización previa, plena y justa.
b)Impide la aplicación de la Ley General de la Administración Pública.
c)Viola el principio de legalidad al crear nuevas causales de expropiación.
d)Desconoce la competencia exclusiva del Poder Ejecutivo en expropiaciones.
37

La empresa "Innovación Creativa S.A." presenta una solicitud de registro de marca ante el Registro de Propiedad Industrial. Según la Ley de Marcas y Otros Signos Distintivos, ¿cuál de los siguientes es un requisito que debe contener la solicitud?

a)Debe adjuntar el comprobante del pago total de la tasa establecida para su admisión.
b)La solicitud debe contener nombre y dirección del solicitante, y lista de productos o servicios.
c)Debe mostrar la marca cuyo registro se solicita, o adjuntar una reproducción si es figurativa.
d)Debe señalar una dirección o designar a un representante en el país para el trámite.
38

El contrato de arrendamiento de la señora Ana se extingue de pleno derecho por una causa establecida en la ley. Ana impugna esta causa. Según la Ley General de Arrendamientos Urbanos y Suburbanos, ¿cómo procederá la autoridad judicial?

a)La extinción del contrato se suspende automáticamente hasta la resolución de la impugnación.
b)La impugnación solo procede si la causa de extinción no está expresamente regulada.
c)La autoridad judicial que conozca del proceso examinará los hechos y las razones de derecho invocadas.
d)Ana debe probar que la causa de extinción no ocurrió para que su impugnación sea exitosa.
39

La señora Marta desea abrir una carnicería de segunda categoría en el cantón de Coto Brus. Según la Ley N° 5006, ¿cuál es el monto de la patente trimestral que deberá pagar?

a)Deberá pagar una patente trimestral de ¢75.00.
b)Deberá pagar una patente trimestral de ¢25.00.
c)Deberá pagar una patente trimestral de ¢150.00.
d)Deberá pagar una patente trimestral de ¢50.00.
40

María, abogada, presenta un recurso con el único fin de dilatar el proceso, a pesar de saber que carece de fundamento legal. El tribunal detecta esta conducta. ¿Qué medida puede tomar el tribunal ante la conducta de María, según el Código Procesal Civil?

a)Rechazar de plano la gestión y aplicar sanciones disciplinarias.
b)Suspender el proceso hasta que María justifique su actuación.
c)Ordenar a María que presente un nuevo recurso con fundamentos válidos.
d)Amonestar verbalmente a María por su falta de probidad procesal.
41

En un caso civil, el juez se encuentra con un vacío legal, es decir, no existe una norma expresa que regule la situación planteada. ¿Cómo debe proceder el juez para suplir este vacío legal, según el Código Procesal Civil, si no es posible la aplicación analógica?

a)Aplicar los principios constitucionales y generales del derecho.
b)Suspender el proceso y remitir el caso a la Sala Constitucional.
c)Desestimar la demanda por falta de fundamento legal expreso.
d)Crear una nueva norma procesal específica para el caso concreto.
42

Carlos y Ana, partes en un proceso civil, acuerdan renunciar de manera anticipada a ciertas normas procesales para agilizar el trámite, sin que la ley lo prevea expresamente. ¿Qué establece el Código Procesal Civil sobre la validez de este acuerdo entre Carlos y Ana?

a)Es válido si cuenta con la autorización expresa del tribunal.
b)Es nulo, pues las normas procesales son de orden público e indisponibles.
c)Es válido si se refiere a mecanismos alternos de solución de conflictos.
d)Es nulo, salvo que se trate de ejecuciones extrajudiciales.
43

En una audiencia civil, el abogado de la parte actora solicita que se permita la presentación de un documento extenso de forma escrita, argumentando que es más claro que una exposición oral. El tribunal debe decidir. ¿Qué criterio debe prevalecer en caso de duda entre la aplicación de la oralidad y la escritura, según el Código Procesal Civil?

a)La escritura, por su mayor claridad y permanencia.
b)La oralidad, como medio fundamental de comunicación.
c)La decisión del tribunal, según su mejor criterio.
d)La preferencia de la parte que presenta el documento.
44

El Tribunal de Juicio de San José debe dictar sentencia en un caso complejo. Sin embargo, uno de los jueces que participó en la práctica de las pruebas fue trasladado y no pudo estar presente en la deliberación final. ¿Qué establece el Código Procesal Civil respecto a la conformación del tribunal para dictar sentencia?

a)Las sentencias deben dictarse por el tribunal que practicó todas las pruebas.
b)La sentencia puede ser dictada por la mayoría de los jueces presentes.
c)Se permite la sustitución del juez si la causa está justificada.
d)La sentencia puede dictarse si se utilizan medios tecnológicos.
45

Después de que ha vencido el plazo para presentar una prueba en un proceso civil, la parte demandada solicita reabrir la etapa probatoria alegando que encontró un documento crucial. ¿Qué establece el Código Procesal Civil sobre la posibilidad de reabrir etapas procesales una vez vencidas?

a)Pueden reabrirse si la parte justifica la importancia de la prueba.
b)No pueden reabrirse ni repetirse, salvo disposición expresa.
c)Pueden reabrirse con autorización del tribunal y acuerdo de partes.
d)No pueden reabrirse si ya se ha dictado sentencia definitiva.
46

En un proceso civil que involucra información sensible sobre la salud de un menor de edad, la madre solicita al tribunal que se restrinja el acceso público a ciertas audiencias. ¿Bajo qué condiciones puede el tribunal restringir la publicidad del proceso, según el Código Procesal Civil?

a)Solo si la ley lo dispone expresamente para casos específicos.
b)Cuando se puedan perjudicar intereses de la justicia o derechos fundamentales.
c)Únicamente a solicitud de todas las partes involucradas en el proceso.
d)Si el tribunal lo decide de oficio por la complejidad del caso.
47

La empresa "Global Trade S.A." presenta una demanda monitoria dineraria adjuntando letras de cambio redactadas en inglés, con traducciones simples realizadas por un empleado. El juzgado rechaza la demanda por no ser traducciones oficiales. ¿Qué criterio ha sostenido el Tribunal Primero de Apelación Civil de San José respecto a la necesidad de traducciones oficiales en la presentación inicial de documentos en otro idioma?

a)Las traducciones deben ser oficiales desde la presentación inicial.
b)Las traducciones pueden ser privadas, salvo impugnación posterior.
c)El juzgado debe prevenir la traducción oficial antes de rechazar.
d)Solo se aceptan traducciones realizadas por peritos judiciales.
48

En un proceso penal contra Juan, mayor de edad, su defensa alega que padecía de una capacidad de culpabilidad disminuida al momento de los hechos, presentando un dictamen médico. El Tribunal, sin embargo, no profundiza en este análisis. ¿Qué presunción existe en el proceso penal respecto a la capacidad de culpabilidad de las personas mayores de edad, según la Sala Tercera?

a)Existe una presunción general de inimputabilidad.
b)Existe una presunción general de imputabilidad.
c)La capacidad de culpabilidad debe probarse en cada caso.
d)La defensa no tiene la carga de demostrar limitaciones.
49

Una paciente denuncia que durante su parto en un hospital público, personal masculino no médico circulaba por la sala mientras ella estaba semidesnuda, sintiéndose ofendida en su privacidad y dignidad. ¿Qué medida preventiva ha ordenado la Sala Constitucional para asegurar la privacidad y dignidad de las pacientes en salas de labor y parto?

a)Prohibir la presencia de todo personal masculino en las salas.
b)Asegurar la presencia de biombos y personal femenino no médico.
c)Exigir el consentimiento expreso de la paciente para la presencia de personal.
d)Implementar cámaras de seguridad para monitorear al personal.
50

Claudio es acusado de falsedad ideológica y estafa en la compra de una propiedad, donde se suplantó la identidad del vendedor. Su defensa alega que él desconocía la falsedad y actuó de buena fe. ¿Qué elemento es fundamental para tener por probados los delitos de estafa y falsedad ideológica en un caso donde se alega desconocimiento de la falsedad, según la Sala Tercera?

a)La existencia de un perjuicio económico al ofendido.
b)El conocimiento del imputado sobre la suplantación de identidad.
c)La participación de un notario público en el acto jurídico.
d)La inscripción registral del bien a nombre del imputado.
50 preguntas · Gratis